Vải hoa bọc bìa

Một lần đi chợ đồ cũ, em đã mua một cái váy hoa to đùng đùng chỉ vì hoa văn vải quá đẹp,với ý định chỉ để bọc bìa sổ hoặc để làm thủ công mà thôi.
Em mới sử dụng một phần nhỏ để làm bìa đựng đĩa CD và một quyển sổ nhỏ nữa làm quà tặng theo yêu cầu.

Phần gáy của quyển sổ và bìa đựng đĩa CD

Quyển sổ này được may tay rồi dán gáy kiểu khâu chỉ bìa mềm dán keo gáy. Em dùng vải bọc lại gáy, sau đó dùng carton cứng đã được bọc bìa hoàn chỉnh rồi mới dán lên bìa. Em không biết có ai đóng sách theo kiểu của em hay không? Nhưng vì đây chỉ là một quyển sổ nhỏ, nên liên kết bìa và ruột không quan trọng lắm, đó là lý do em đóng theo kiểu này.

Vì theo yêu cầu của người sử dụng, chỉ cần một cái bìa đựng có thể đựng chừng 10 cái CD mà thôi, nên túi đựng bên trong không cần nhiều lắm, và cánh bìa và gáy không cần dầy lắm.

Em đã dùng mấy tờ giấy tự in hôm nọ, cắt thành các túi nhỏ để dán vào cánh bìa đã bọc vải.

Toàn bộ bên trong của cái bìa đựng đĩa CD nó như thế này.

Em yêu màu xanh của mực trên giấy kraft, em yêu vải hoa cũ....

Rửa ảnh làm bìa sổ

Nhặt nhạnh mấy tờ giấy gói bản in ở công ty, gấp lại và cắt nhỏ ra để làm sổ nhỏ thế này. Lấy mấy cái ảnh đã rửa ra làm bìa và đóng như dạng quyển note, có thể xé ra thành từng tờ.

bìa sổ, chiều hẹn hò

Hình chụp một cái ghế gỗ nhỏ trước cửa gỗ của một căn nhà rất cũ ở Đơn Dương, một bức ảnh  mà em rất thích. Em đã rửa ra với ý định là làm bookmark, nhưng cuối cùng lại làm bìa sổ.

Em thích tấm hình bởi lẽ, mỗi lần nhìn vào nó, rất nhiều kỹ niệm hồi mấy chị em còn bé xíu cứ hiện về. Em thấy căn nhà nhỏ hồi xưa, có mấy đứa trẻ con, mỗi chiều trời mưa hay đứng bên cửa sổ mà ngóng về phía bên kia đồi chờ bố mẹ chúng về......

Em dùng mấy con dấu bằng gỗ mít để đóng lên trang trí cho mấy trang giấy ruột bên trong. Mấy con dấu hình ngộ nghĩnh rất đáng yêu. Cái màu mực xanh lá, in lên giấy vàng rất quyến rũ.

sổ ruy băng

Quyển sổ này em làm lâu lắm rồi, nhân chiều nay rảnh rỗi mới chụp hình để post lên khoe đây. Dạo này hình như em chẳng còn yêu nơi này hay sao ấy, lâu rất lâu mới ghé vào thăm.

Cái bìa quyển này được làm từ bức tranh của chị Loan, chị bảo em có làm gì thì làm đi, chị chẳng biết phải làm gì với nó cả. Thế là em rinh về nhà và bọc bìa cho quyển sổ ruy băng nhỏ này. Em cũng giống chị, đôi lúc nổi cơn lên thì làm quá trời thứ linh tinh, rồi cất vào tủ, chẳng biết phải làm gì với chúng cả.

Còn quyển sổ bên dưới thì làm từ cái mành ăn mà một anh khách hàng cực kỳ dễ thương ở ngòai Bắc gởi để cám ơn sau khi em giúp anh í một chuyện nhỏ. Mấy cái vỏ ốc nhặt nhạnh được từ những chuyến đi biển.

Em và chuyện đóng sách

Hồi còn là sinh viên năm thứ ba, cô giáo ở trường hỏi em có hứng thú với sách bìa cứng không? Lúc đó, nói thiệt là em chẳng có một chút khái niệm nào về thực tế chuyên ngành mình đang học, nên em đã đồng ý đến xửơng của cô.

Cũng may mắn là lúc đó cô chỉ vừa triển khai một qui trình làm sổ Agenda thôi, mọi thứ với cô cũng mới mẻ, và với em cũng vậy. Tất cả mọi thứ đều phải học, đều phải hỏi thêm. Đó là cơ duyên đưa em đến với keo với bìa và với sách bìa cứng. Em còn nhớ mấy ngón tay bị kim đâm te tua như thế nào, khi mà ngồi khâu sách bằng tay cùng mọi người…. hoặc hai bàn tay gân guốc thế nào khi dùng sức để làm bìa simili...Nhưng tất cả những điều đó chỉ mang lại cho em một điều đó là em yêu thích công việc đóng sách.

Khi ra trường rồi, em không có cơ hội làm việc trong một xưởng có làm sách bìa cứng. Niềm yêu thích của em vẫn tiếp tục ở việc đóng sách theo kiểu thủ công chơi cho vui.

Hôm qua, em làm mấy quyển mẫu sách bìa cứng cho sếp, tự dưng lại thấy nhớ những ngày đầu tiên khi mới đến xưởng của cô giáo, dĩ nhiên bây giờ chẳng phải may tay nữa….

Do đó, buổi tối em mới tự tay mình may lại một quyển sổ, và tự đóng cho mình một quyển bìa cứng hòan chỉnh thế này.

Đóng sách kiểu Nhật

Em bỏ những 23 usd để mua quyển Japanese bookbinding, vậy mà chưa đóng được quyển nào theo kiểu này cho ra trò hết trơn. Có sách lâu lâu lấy ra xem cho đỡ ghiền hay sao ấy.

Cuối tuần rồi mới tự làm 2 quyển đơn giản nhất trên đời, mà hình như không cần có sách mọi người vẫn làm được. Kết quả hơi xấu (đổ thừa tại không có đồ nghề, khẹc khẹc). Một quyển bọc bìa bằng tấm vải bọc album hôm trước, một quyển bọc bìa bằng giấy đã làm quyển sổ tái chế trước đây. Ruột giấy thì dùng giấy Fort 80gms mà cô quản đốc bên phân xưởng thành phẩm cho. Tòan là đồ cho không tốn một xu không hà.

Keo, màu và bìa block note.

Nữa khuya buồn ngủ, mắt lờ mờ vậy mà vẫn nghịch mấy thứ này. Được chị họ chỉ cho mẹo nhỏ để dán lá cây khô hay bất cứ thứ gì lên giấy một cách chắc chắn. Kèm theo đó là trộn màu theo keo để khi dán xong, keo khô lại chỉ còn màu nằm dưới lớp keo trong trông rất lạ.

Em thì không biết vẽ, không biết tô màu, chỉ là lấy màu lấy cọ, pha màu vào keo rồi quệt quệt lên mấy cái lá đã dán sẳn thôi, và ra được bìa quyển sổ này.

Quyển sổ này em làm dạng block note, nghĩa là xé từng tờ mà dùng. Vì đôi lúc mình cũng cần viết lời nhắn dài dòng hơn một chút, mà cái diện tích của tờ note thông thường thì khá khiêm tốn.

Sổ nhỏ từ giấy tái chế

Mới vào bìa một quyển sổ gáy cột dây ruy băng mà cái ruột sách đã may lâu lắm rồi- bỏ nằm chỏng chơ. Nếu không dọn dẹp cái học bàn, chắc sẽ không bao giờ nhớ được là em đã từng may nó. Ruột giấy được làm từ giấy tái sinh, màu hơi hủi một tí, nhưng đẹp lắm. Những giấy này em tận dụng lại đấy, nếu không thì chúng đã bị đưa đi bán giấy vụn từ lâu rồi.

Giấy bọc bìa được bạn Song Ngư cùng phòng chia sẽ, bạn cẩn thận gỡ nó ra từ cuộn giấy mẫu mà khách hàng gởi. Hic, bạn Song Ngư luôn làm em cảm động.

Dự định dùng quyển sổ này thay cho quyển sổ ghi nhật ký công việc, vì thực ra đã thấy chán quyển sổ cũ mặc dầu nó còn nhiều trang trống.

Mini Accordion books

Tìm thấy cái hướng dẫn này làm một quyển sách kiểu đàn xếp mi ni này (cái tên này em đặt chứ thật ra nó là accordion book).

Em đã in bài thơ mà mẹ thích -Rượu và Hoa của Nguyễn Bính- và xem đây như là tấm thiệp gởi mẹ yêu nhân ngày của phụ nữ sắp tới. Lúc đầu em bỏ trắng bên trong vì thực ra chẳng biết làm gì với em nhỏ đáng yêu này. Em làm theo hướng dẫn rồi chụp hình lại thôi. Mãi tới hôm nay mới biết được là mình làm cái này để làm gì, tiếc là phải làm vội để gởi về nhà, nên không kịp chụp ảnh lại phần bên trong.

PS: Em đang tìm bài thơ Nhạc Dế (1960) của Đòan Thêm, chả là mẹ em rất thích bài này. Em viết nguyện vọng lên đây, đặng có ai vô tình vào nơi đây mà biết được bài này thì giúp em. Chân thành cảm ơn.

Craftynest » Mini accordion books via kwout

Sổ nhỏ bìa xanh.

Update blog bằng một vài quyển sổ nhỏ bìa xanh. Giấy ruột làm bằng giấy kraft, bìa bao bằng giấy gì chẳng rõ (mấy tờ giấy này tận dụng lại từ giấy lót tờ mẫu in mà khách hàng gởi cho). Đóng theo kiểu cột dây gáy. Mấy hình trang trí cắt ra từ mấy tấm card nhỏ. Dùng dây chỉ cotton, chỉ giấy và ruy băng nhung để làm dây gài.

Cái quyển dây ruy băng, hình cô gái ngậm hoa tạm gọi là sổ ghi chép nhỏ. Vì bên trong em làm những túi nhỏ để đựng những mẫu note, ngòai ra làm thêm nhiều bao thư để có thể bỏ những thứ linh linh, cần thiết và liên quang đến ghi chú. Ví dụ như có một cái ghi chú là đi lấy quần áo may chẳng hạn, thì tiện thể nhét luôn giấy hẹn vào bao thư dán sẵn, như vậy tiện quá còn gì. Em còn làm siêng đính keo sẳn ở mỗi tờ giấy note nữa, để  note không rơi mất...

Ps: Giáng Sinh An Lành.

 

Sen hồng cho nhẹ lòng ai.

Biết em thích hoa Sen, Song Ngư cùng phòng đi đâu về liền mua cho 2 bó vừa hoa vừa đài Sen tặng em. Song Ngư bạn đáng yêu quá đi mất. 

Em đặt bình hoa trên góc tủ phía sau lưng, lâu lâu quay lại nhìn, cười nhẹ thênh.

Em vừa được cho nguyên một lô giấy kraft băng in dư, nhiều lắm, đủ để chơi một thời gian. Nên hổm giờ tòan dùng giấy này để làm mọi thứ. Làm cây thông, đóng sách, làm thiệp...ui yêu lắm cái màu nâu mộc của giấy tái chế.

Quyển sổ bên dưới cũng làm từ giấy tái chế nè. Em cũng dùng cách đóng sách bằng dây ruy băng, dây màu tím nhẹ. Giấy xốp bọc bìa màu tím, nhưng lại dùng mặt trái, mặt trái nhiều gân tuy thô, nhưng rất thương cái thô ấy. Giấy mặt phải óng ánh, chỉnh chu quá em lại không thích lắm. 

Em cắt mấy bông hoa trên tờ giấy gói quà để trang trí thêm cho bìa sách. Xinh heng. Chỉ mỗi tội em chụp hình xấu hoắc, mặc dầu đã sắm cái máy to vật vã, mỗi lần chụp kêu tách tách sướng cả tai, vậy mà do tài chụp của em quá pro nên đám hình vẫn cứ lu lu, mờ mờ, xấu đau đớn 

Ps: :) cần tuyển một thợ dạy chụp hình không cần ngọai hình, chỉ cần có khả năng chỉ cho bạn gà cách chụp hình khẹc khẹc...

Sổ nhỏ cho Giáng Sinh.

Không khí đã đượm màu Noel lắm rồi, trời đã se lạnh, đèn đã giăng lấp lánh, phố đã lung linh bởi những sắc màu xanh, đỏ, trắng. Gần tới Noel rồi, làm em cũng rộn ràng không kém. Em quyết định làm một quyển sổ ruy băng nhỏ đón Giáng Sinh, em không trang trí gì nhiều, chỉ chọn  mấy dãi ruy băng  màu xanh và đỏ đặc trưng để làm thôi. Chọn kiểu gáy ruy băng đơn giản cho dễ làm. 

Em không phải là người theo đạo, Giáng Sinh đối với em chỉ là chút tâm trạng háo hức mà thôi, nhưng em lại phát hiện ra một điều rất ư lý thú đó là: Việc trang trí Giáng Sinh làm em vui biết chừng nào, giải tỏa biết bao nhiêu điều phiền tóai. Mấy hôm nay, em cùng cô bạn cùng phòng - cô bạn Song Ngư- lấy những vật liệu có sẳn, những thứ tận dụng lại để trang trí nơi làm việc, tâm trạng lâng lâng sảng khóai như vừa tu ực hết lon bia lạnh. Dự án trang trí lại nơi làm việc đón Giáng Sinh vẫn chưa hòan thành, nhưng hứa hẹn là có nhiều điều thú vị. Chắc phải có một dịp nào đó nói về cô bạn Song Ngư mà em rất mực yêu mến này, bởi bì bạn có nhiều điều thú vị khiến em luôn tròn xoe mắt. Bạn ấy rất  sáng tạo, mọi thứ đều có thể biến thành vật trang trí, biến thành đồ chơi và bạn ấy vui tính nữa....

Sổ nhỏ cho Giáng Sinh

Entry thứ 100

Một vài món nhỏ giảm stress sau một tuần vất vả. Vài quyển tập mỏng cho việc ghi chép linh tinh, tòan làm từ những thứ nhặt được đấy. Cuối tuần vất vả với 2 môn thi, chẳng khó gì mấy vậy mà làm cũng không thật tốt lắm. 

Nhân tiện cái entry này là cái entry thứ 100 của Happiness from small things, vậy mà sao Gà im ỉm vậy ta, tưởng là sẽ làm cái gì đó hòanh tráng  lắm chứ. Đầu tiên cái blog này có tên là Think of Yesterday, đặt lại tên từ cái blog linh tinh Nghĩ về ngày hôm qua em đặt tên nó với ý định là tập viết một vài bài tập tiếng Anh lúc còn học ở trung tâm. Nhưng rồi sau một thời gian, thấy nó mất định hướng, bài tập tiếng Anh thì lười chẳng bao giờ chịu viết, mà có viết cũng rất là dở tệ, chẳng dám khoe với ai ( mắc cỡ). Rồi sau đó tập tò tập làm thủ công, vì thế Happiness from small things ra đời. 

Blog ít người ghé thăm, tuy nhiên em vẫn update blog thường xuyên cho em, cho những vụn vặt của riêng mình.  Đúng như tên gọi của nó, em luôn nghĩ rằng mình có được hạnh phúc từ những điều nhỏ nhoi chung quanh, và những thứ linh tinh em làm được luôn mang lại cho em những niềm vui khó tả. Hạnh phúc theo em chẳng là cái gì lớn lao cả.

Hẹn hò, chào tháng Tám.

Lâu lắm cả ba đứa trong nhóm tam giác nhiều chuyện chẳng hẹn hò gì cả, thấy nhớ ghê lắm những buổi 3 đứa tụm đầu tám đến khản cổ. Du nhỏ hiện đang ở bên Hàn, nên chỉ còn Gà và nhỏ Vivian thôi. Chủ nhật trời đẹp lắm, mát mẻ, gió nhẹ, trời trong xanh và xa tít trên đầu. Hai đứa hẹn hò đi cafe và lòng vòng giống mọi khi. Em đứng đợi nhỏ Vivian, gió thổi rối bời đám tóc, tự nhiên thấy lòng mênh mông đến lạ. Nhỏ Vivian sao lâu tới vậy kìa, té ra bạn đi nhầm tuyến xe buýt, hic làm em đứng đợi thấy tủi thân quá chừng.

Nhỏ Vivian đến rồi, chụp cho bạn một pose nhé, 1-2-3 cười.

Quán cafe mà 2 đứa ghé nè, thích cái gam màu nóng ấm ở đây.

Hai đứa chén hết cái pizza hoành tráng, ngoan chưa kìa.

Cuối cùng thì bạn Gà cũng được bonus một tấm hình, không phải cố tình nhìn xa xăm đâu, đang ngó nghiêng mấy cái vật trang trí trên tường í.

Chậu hoa trang tứ quý trên bàn.

Sau đó 2 đứa đi lòng vòng, xem khăn, xem hoa tai, xem đủ thứ và cuối cùng là vào Xuân Thu và cuối cùng nữa em mua 4 quyển truyện để đọc tháng này.

Phù phù, vậy là tạm biệt tháng Tám, cái tháng gì mà nóng ơi là nóng, và mưa lớn ơi là lớn. Hú hồn, vậy là an toàn qua một tháng nữa. Em ngẫu hứng chào tháng Chín với vài tấm thiệp và một quyển sổ nhỏ trang trí hình vỏ sò.

Cắt mấy miếng vải vụn thành hình hoa rồi dán lên giấy, có card gắn mác Gà Lôi.

Sổ nhỏ, với vỏ sò trang trí bìa.

Notebook

Lượm lặt những thứ bỏ đi để làm mấy em bé bé xinh xinh này nè. Đôi khi cái thói lượm lặt, gom rác cũng có lợi ...Em lượm giấy, ai vứt gì em nhặt cái ấy, hôm nào vui vẻ thì lại lôi ra làm mấy món linh tinh, đỡ tốn kém. Dưới đây là mấy quyển tập em vừa làm xong, trong lúc trời mưa lớn.

Wedding guestbook.

Wedding Guestbook

Đám cưới nhỏ bạn thân em làm tặng bạn 2 quyển guest book, một cho nhà nhỏ và một cho nhà chồng. Hôm nay Du nhỏ đã nhận được quà, giọng nó hí hửng trong điện thoại làm em vui lây.
Quyển sổ được làm theo cách rất ư là đơn giản theo kiểu đóng sách Nhật với ruột sách màu bằng giấy Ford màu hồng. Em lấy thêm ít vải phi bóng làm cái nơ bên ngoài, em định tìm thêm 2 chữ cái bằng nhựa hoặc bằng gỗ, võ dừa gì đó gắn lên ( hai chữ cái viết tên vợ chồng bạn) nhưng em tìm hổng ra, nên đành để trống trơn, thôi rút kinh nghiệm cho những lần làm wedding guestbook sau. Hmm tất cả tại cái tật để mọi chuyện vào giờ chót, nước tới chân mới nhảy của em mà ra.

Bên trong.

Giấy bọc bìa với hoa văn hình hoa hồng này bên ngoài nhìn nó xinh lắm, vì là loại giấy có gân, nên rất mộc. Em mua mấy tờ giấy này ở shop Ngàn Thông trên đường Pasteur ấy. Có điều giấy này chẳng hiểu tại sao, cứ trơ trơ, làm em bọc bìa cực kỳ khó, trông nó cứng vậy mà khi quệt keo vào thì lại mềm nhũn ra, không nhanh tay thì bìa nhăn hết trơn.

Quầy giấy ở Ngàn Thông

Cái hình bên trên này chỉ là một góc thôi đó, nói thiệt mỗi lần tới đây là em phải kiềm chế giữ lắm, chứ thấy cái gì cũng muốn rinh về nhà. Ở đây các loại nguyên liệu làm thiệp thủ công là chiếm ưu thế, lá khô, lông chim, hoa giấy...đủ mọi thứ.

Sách bìa da.

Giờ nghỉ thường thì em tranh thủ làm những việc riêng, làm được nhiều việc lắm vì có những một tiếng rưỡi lận mà. Nhưng chỉ mùa thấp điểm thôi nha, còn mùa cao điểm thì khá bận rộn, nên cũng không làm được gì nhiều. Trưa nay em lọ mọ may ba quyển sổ bìa da, em thích những kiểu bìa da thế này, nhưng không biết làm mãi tới hôm nay mới mò ra được kiểu may. Em không biết người ta có may giống em hay không? Nhưng nhìn cái gáy thì thấy cũng giống lắm, mức độ chắc chắn tạm ổn, sau khi may xong không bị xộc xệch.
Em nghĩ mình phải tìm loại chỉ nilon mới thích hợp, vì em dùng chỉ cotton nên may xong sợi chỉ cứ xù lông ra, không được đẹp lắm. Một điều nữa là khi dùng chỉ coton thì rất khó may, vì sợi chỉ rất dễ bị rối.

Sách bìa da.

Hôm rồi có thấy cái Cutout Cardboard Art này từ blog của tạp chí Craftzine, đơn giản mà đẹp quá chừng, sao mình hổng nghĩ ra, đúng là nghệ thuật.

Thường thì người ta dùng carton 3 lớp để làm cái này, gọi là carton 3 lớp vì cấu trúc của nó bao gồm 2 lớp đế và một lớp dợn sóng. Dùng dao nhọn cắt theo hình vẽ, cắt lớp đế ra sẽ để lộ lớp dợn sóng, đẹp là nhờ chiều sâu của lớp dợn sóng và sự khác biệt về màu của lớp đế và lớp dợn sóng bên trong.

Từ đó em mới bắt chước làm cái bìa quyển sổ một tay sách dưới đây. Em thấy cái hoa văn in khá đẹp, nên cắt theo thôi, em không nghĩ ra được cái gì để vẽ đâu, mà có nghĩ ra thì em cũng không vẽ được.

Bên trong.

Sổ bìa carton.

Hoa văn nổi trên bìa sách.

Vì thích cái hoa văn nổi, nên em thử làm bìa quyển sách xem sao? Cái này là nhờ cái khóa học gói quà mới biết đó. Lấy một tấm bìa mỏng, rồi cắt hình hoa văn yêu thích dán lên tờ carton dùng để làm bìa trước khi bọc bìa.

Gáy sách.

Hoa văn nổi, hình chi tiết.

Quà cho anh!

Tối, em đi học về muộn. Trời gió, em rùng mình, thấy lạnh. Chợt nhiên thèm cái khăn quàng cổ, chợt nhiên thèm về nhà. Em làm quyển sổ nhỏ này vì lẽ đó.

Lấy dải ren chỉ mua được lồng thêm vào gáy sách rồi buộc lại tạo hình dáng chiếc khăn. Mỗi khi dùng chỉ việc gỡ nút thắt ra là xong. Umm chợt nghĩ, nếu em có anh em sẽ tặng anh món này nhân dịp đặc biệt nào đó. Quà cho Anh, ý tưởng cũng ngộ phải không em? Cho anh nào thích hoài cổ, thích ghi chép, thích mộc mạc....

Lại sổ bao thư, lại linh tinh!

Nhân lúc đang lấy mấy cái bao thư để làm quyển sổ nhỏ trong entry trước, em nghĩ ra cách làm quyển sổ này. Vẫn là quyển sổ nhỏ làm từ bao thư, nhưng hình thức khác chút xíu. Em lấy chiếc đũa để làm gáy, liên kết gáy bằng dây đay, vậy là cực ổn rồi. Dạo này em bận quá, nên chỉ làm những gì nhanh, gọn, lẹ thôi, đơn giản thôi.

Em thích mấy cái bao thư này ghê, khi mới thấy chúng em đã la lên "trời ơi dễ thương quá". Bao thư bằng giấy tái sinh nên giá cũng không mắc lắm. Giấy tái sinh màu hơi ngà nhưng những hoa văn và họa tiết, màu sắc in trên nó thì cực kỳ dễ thương.

Sổ bao thư, gáy đũa.

Bên trong sách!

Những việc còn dở dang đây.

Em còn nợ cô bạn quyển Wedding guest book cho đám cưới nè, mà hết carton cứng nên em chẳng làm gì được, mặc dầu em đã có ý tưởng và phát thảo rồi.

Em phải làm cho xong mấy cái menu cho một chị bạn, phụ nhỏ Hương may cho xong mấy miếng lót ly nữa nè, hy vọng 2 đứa sẽ làm xong sớm.

Em còn nợ 2 cái issues môn Quản trị chiến lược, chua muốn chết luôn.
Em có cái áo trơn màu hồng, nên muốn thêu một vài đường nét cong cong lên cho nó đỡ chán một chút, em rinh lên công ty, giờ nghỉ trưa là thêu, phải làm xong sớm để em còn diện áo mới chứ.

Áo dài cổ vuông.

Đang thêu dở dang!

Những điều khiến em suy nghĩ trong tuần.

Hôm rồi, em nói chuyện với một anh bạn, sau cuộc nói chuyện là hai cái mặt méo xẹo. Anh bảo em là em trốn trong thế giới của em nhiều quá, em làm nhiều đồ thủ công, em lọ mọ nhiều cho những điều linh tinh vô nghĩa nên em chẳng biết ý nghĩa của cuộc sống ngoài kia, em chẳng biết ý nghĩa của tình yêu.... Em giận!

Em làm việc em yêu thích để lái sự buồn phiền, mệt mỏi đi xa. Em trốn trong công việc không có nghĩa là đầu óc em trống rỗng, không có nghĩa là em không biết tí ti gì về cuộc sống tất bật ngoài đó anh à. Em vẫn có cảm xúc của mình, vẫn giận hờn đấy thôi! Ngoài kia tất bật, náo nhiệt và ồn ào làm em mệt mỏi và cái thế giới của em, cái góc nhỏ nơi em hay trốn vẫn luôn là nơi nhẹ nhàng nhất trên đời. Ở đó chẳng mấy khi nhộn nhịp, ở đó luôn yên tĩnh, ở đó không một tiếng còi xe, và em yêu nơi ấy có gì lạ đâu anh?

Chẳng hiểu vì cớ gì, sáng tới giờ em nghe mỗi bài này!

Sadness in your eyes!
Kirka.

All the time I wake up calling out your name
And I realize my life is not the same
I try to reach you but it's all in vain
I'm alone with just a heart that's full of pain

I remember how we held each other tight
Just the two of us doing what is right
Now I'm losing you and I'd like one more try
All you say is that you're sorry, never why

Aa - a, aa - a, aa - a, Aa - a, aa - a, aa - a...
Aa - a, aa - a, aa - a, Aa - a, aa - a, aa - a...

I hate to see the sadness in your eyes
But don't you see that I'm the one who cries
'Cause after all the things that we've been through
I have to say I'm still in love with you

Aa - a, aa - a, aa - a...

Now the time has come for me to say goodbye
I'm still hoping there's a chance for last try
'Cause I need you to be here right by my side
And together we could say "at least we tried"

I hate to see the sadness in your eyes
But don't you see that I'm the one who cries
'Cause after all the things that we've been through
I have to say I'm still in love with you

Aa - a, aa - a, aa - a...

I hate to see the sadness in your eyes
But don't you see that I'm the one who cries
'Cause after all the things that we've been through
I have to say I'm still in love with you